Add tests that exclude constraints work on Hypercore TAM tables. This is right now limited to BTree indexes for the hypertable, but we add a GiST exclusion constraint on a chunk and test that it works.
