The memory leak job pulls TSDB dev tools from bitbucket but only two
files from that repository are needed.
This commit copy the files from the `tsdb-dev-tools` repository, remove
the need to clone the repository, update the memory leak job to use
these files, and remove the two secrets containing the environment
variables `USR` and `PASSWORD`.
