This commit updates `build_angular` to the `rules_js` ts_project rule.
Notably a few real type issues surfaced but previously didn't surface
due to some unknown resolution issues that resulted in `never` types;
where every possible value was assignable; so this change improves type
safety and a TODO was left for the "brittle code fragment".
