Updates for all angular.io links to the new angular.dev domain. Additionally, adjustment to new resources where the equivalent does not exist on the new site (e.g. Tour of Heroes tutorial)
Previously, the release process encountered an error due to ts-node's inability to transform `packages/schematics/angular/utility/latest-versions.ts`, resulting in the following error:
```
export const latestVersions: Record<string, string> & {
^^^^^^
SyntaxError: Unexpected token 'export'
at internalCompileFunction (node:internal/vm:73:18)
at wrapSafe (node:internal/modules/cjs/loader:1274:20)
at Module._compile (node:internal/modules/cjs/loader:1320:27)
at Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1414:10)
at Module.load (node:internal/modules/cjs/loader:1197:32)
at Module._load (node:internal/modules/cjs/loader:1013:12)
at ModuleWrap.<anonymous> (node:internal/modules/esm/translators:202:29)
at ModuleJob.run (node:internal/modules/esm/module_job:195:25)
at async ModuleLoader.import (node:internal/modules/esm/loader:336:24)
at async checkSchematicsAngularLatestVersion (file:///usr/..../git/angular-cli/scripts/release-checks/dependency-ranges/latest-versions-check.mts:9:46)
```
To resolve this issue, we now utilize the `package.json` directly to retrieve dependency versions.
Adds an automatic check that runs before cutting releases. This
will help avoiding issues where we forget to update peer dependencies
or the `latest-versions.ts` file.
